East: переводы

Anger Management 2 season / Управление гневом 2 сезон

→I bet people have told
you you're a lesbian.
0 Держу пари, люди говорили о том, что ты лесбиянка.
→So I guess you think I
should go to the baby shower
0 Так, я полагаю, ты думаешь, мне надо пойти на эту вечеринку
→She'll be the only one to
share these memories with.
0 Она будет единственным человеком, с кем можно разделить эти воспоминания.
→she'll be one of the last people
who remembers your childhood.
0 она будет последним человеком, кто помнит твое детство.
→Charlie, at some point in your life,
0 Чарли, в какой-то момент твоей жизни,
→She calls your wife a moron, sister's gone.
0 Она называет твою жену слабоумной, сестры нет.
→Dog chews the remote
control, next day, dog's gone.
0 Собака жует пульт, на следующий день собаки нет.
→Make 'em disappear.
0 Заставь их исчезнуть.
→That's how the Goodsons
work. Eliminate the problem.
0 Так это делается в семье Гудсонов.
Исключить проблему.
→There's no coming back?
There's no second chances?
0 Никакого пути назад?
Никакого второго шанса?
→So you've just written this
person out of your life?
0 Так ты просто вычеркнула человека из своей жизни?
→That's how "Screw you"
"No, screw you" got started.
0 Вот как "Пошла ты" "Нет, пошла ты" началось.
→How'd it end?
0 Как это закончилось?
→She brought up Easter
where I showed up high.
0 Она припомнила Пасху, когда я появилась под кайфом.
→I brought up Christmas
where she showed up high.
0 Я припомнила Рождество, когда она появилась под кайфом.
→the last time we talked...
0 последний раз, когда мы разговаривали...
→I've tried. 10 years ago...
0 Я пыталась. 10 лет назад...
→It doesn't sound like you've
had any real communication.
0 Не похоже, что вы когда-либо по-настоящему разговаривали.
→Depends. Is "Screw you"
"No, screw you" a dialogue?
0 Сложно сказать. Считается ли "Пошла ты" "Нет, пошла ты" за диалог?
→Have you ever opened up a
dialogue with Meredith about this?
0 Ты когда-нибудь открыто говорила об этом с Мередит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Деятельность:
594 версии перевода с общим рейтингом 153
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать East личное сообщение