East: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Of course, he was sly, too.
0 Конечно, он был хитрый тоже.
→For a moment I considered ignoring it all.
0 На мгновение я хотела игнорировать все это.
→"Oh, come on, old man," I exclaimed.
0 "Оу, ну что ты,старик," - воскликнула я.
→Seven was less than an hour away.
2 Семь часов наступит меньше, чем через час.
→He crooked me a smile, and I again pondered where I'd seen him.
0 Он криво улыбнулся, и я снова подумала о том, где я могла видеть его.
→"Who are you, and what do you want?"
He was only a few years older than me and didn't seem at all fazed by my tough-girl attitude.
He was only a few years older than me and didn't seem at all fazed by my tough-girl attitude.
0 "Кто ты, и что тебе надо?"
Он был всего на несколько лет старше меня и казалось его не смущает мое отношение "жесткой девушки".
Он был всего на несколько лет старше меня и казалось его не смущает мое отношение "жесткой девушки".
→"Okay," I demanded.
0 "Хорошо", - требовательно сказала я.
0 - Оу.
→Not horrible.
0 Но и не ужасно.
→" Not great.
0 Не великолепно.
→If they'd come to their senses and realized they only needed a guy or two on Dimitri, then that boded well for everyone accepting that he was no longer Strigoi.
0 Если они пришли в себя и поняли, что для охраны Дмитрия им нужно всего один-два парня, то это было хорошим предзнаменование того, что они уже признают, что он не стригой.
→"Really? How many?" There had been about a dozen down there when Lissa visited, including her escort.
0 - Правда? На сколько? - Там было около десяти, когда там была Лисса, включая ее сопровождение.
→"They've lightened his guard," Mikhail explained.
0 - Они уменьшили его охрану, - объяснил Михаил.
→did he ask for me?" It was more than I dared to hope for.
0 "Он спрашивал обо мне?" - это было большее, на что я надеялась.
→"Has something happened?" I asked, once I'd caught up to his longer stride.
2 - Что-то случилось? - спросила я, когда догнала его.
0 - Я пыталась и...
Михаил велел жестом следовать за ним.
Михаил велел жестом следовать за ним.
→"Come on, and I'll explain.
0 "Пошли, я объясню.
→"How?" I asked.
2 - Как? - спросила я.
→Mikhail's face was deadly serious, and while I still didn't know him that well, I'd picked up enough to realize he didn't really joke around.
0 Лицо Михаила было очень серьезным, и хотя я знала его совсем недолго, этого было достаточно чтобы понять, что он не шутит.
→Nope.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
- Деятельность:
-
594 версии перевода
с общим рейтингом 153
Карма: 5 (оценок: 7)