adelaide: переводы
M.D. HOUSE S05E17 / Доктор Хаус
→She doesn't have a disability.
0 Она не неспособна.
→were indeterminate.
0 были неопределенными.
→The therapist said
Marika's test scores--
Marika's test scores--
0 Терапевт сказал, что результаты тестов Марики
→my daughter's not perfect."
0 что моя дочь не совершенна".
→That's code for
"I can't stand thinking
"I can't stand thinking
0 Это кодовое слово для "Я не могу вынести и мысли,
→She daydreams.
0 Она витает в облаках.
→Marika, wait!
0 Марика, стой!
→Marika!
0 Марика!
→Didn't want you here.
0 Я не хотел, чтоб ты приходила.
→See, this is why I told
your mother to keep you at home.
your mother to keep you at home.
0 Видишь, вот почему я сказал твоей маме оставить тебе дома.
→and she does great.
0 и у неё все отлично.
→Your mother's not the sharpest
crayon in the box,
crayon in the box,
0 Твоя мама не самая умная
→I'm not saying
you're stupid.
you're stupid.
0 Я не говорю, что ты глупая.
→Oh, Honey...
0 Ох, милая...
→Do you think things
will work out with my brother?
will work out with my brother?
0 Ты думаешь это сработает с моим братом?
→No.
0 Нет.
→You do
actually like monster trucks.
actually like monster trucks.
1 Тебе на самом деле нравятся грузовики-монстры.
→Absolutely.
0 Естественно.
→it won't be your fault.
0 это будет не твоя вина.
→But when it does go wrong,
0 Но когда оно однажды пойдет плохо,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2008 г.
(6518 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)