ramak505: комментарии

punch-in
так же мне не ведом перевод сей фразы

вот понятия не имею, как перевести clinker-mole.
clinker-шлак
mole-мол
есть и другие варианты перевода данных слов.
придумаете-дайте знать, заменю или создатель перевода заменит.

и встали на минуту молчания

тоже сначала хотел так перевести, но подумал, что как-то не очень звучит.
посему решил перевести влоб, думал будет лучше.
ну вам видней.

эта идиома англисйкая означает, что всегда после черной полосы буедт белая.
долго думал как же лучше перевести, решил что данный вариант лучше остальных.
поговорка такая есть(по крайней мере была, когда мелкими были) : «не бывает радуги без дождя».
т.е. дождь сопоставляется несчастью, а радуга – счастью.
вот =)