ramak505: переводы

Doctor Who - 136 - Caves of Androzani / Доктор Кто - 136 - Пещеры Андрозани

→Sort of. It must be near Cave 26 on Yellow Level.
0 Вроде того. Он должен быть рядом с Пещерой 26 на Желтом Уровне.
→Celery.
It's a powerful restorative where I come from.
0 Сельдерей.
Это сильное укрепляющее средство там, откуда я родом.
→Unfortunately, the human olfactory
centre is comparatively feeble.
0 К сожалению, человеческий обонятельный центр сравнительно слаб.
→She's dying, Doctor.
0 Умирает, Доктор.
→Jek, how is she?
0 Жек, как она?
→So beautiful, so beautiful.
0 Так красива, так красива.
→She's so beautiful, so very beautiful.
0 Она так красива, так красива.
→Now, lead the way.
0 Теперь, показывай дорогу.
→Of course.
0 Конечно.
→- Hello, Doctor.
- That's more like it.
0 - Привет, Доктор.
- Так-то лучше.
→Come on, Peri!
0 Давай, Пери!
→Where to now?
0 Куда теперь?
→Doctor, wait! I have one oxygen cylinder left.
0 Доктор, подожди! У меня остался один кислородный цилиндр.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Now, you must do everything
you can to keep her temperature down.
0 Теперь, вы должны сделать все,
что можете, чтобы снизить ее температуру.
→I can store oxygen for several minutes.
0 Я могу сохранять кислород несколько минут.
→It's here, 200 metres down,
but you'll collapse before you get there.
0 Это тут, 200 метров вниз, но вы упадете в обморок прежде, чем туда доберетесь.
→I'm going down. Now, show me the route.
0 Я иду вниз. Итак, показывайте дорогу.
→- There's little oxygen at those levels.
- It's her only chance.
0 - На тех уровнях очень мало кислорода.
- Это ее единственный шанс.
→- You know where the queens are?
- Of course.
0 - Вы знаете где эти королевы?
- Конечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ramak505 личное сообщение