MariMalice: переводы

Pretty Little Liars - 01x11 - Moments Later / Милые обманщицы - 01х11

→That's starting to look like the
declaration of independence.

0 Это начинает выглядеть как декларация независимости.

→Yeah, I just don't know
how hard to push him,

0 Да, я только не знаю, как сильно нужно его оттолкнуть,

→alive and healthy counts
for a lot, believe me.

1 быть живой и здоровой значит многое, поверь.

→Did you just leave them out
in the desert somewhere?

0 Ты просто бросила их где-то в пустыне?

→This Toby kid get her pregnant?

0 Она забеременела от этого парня Тоби?

→But when I went in there,

0 Но когда я шёл туда,

→This is not like
buying her braces.

0 Это не то же самое, что купить ей брекеты.

→I thought, sweet God,
what is this? Drugs?

0 Я думал, Боже милостивый, что же это? Наркотики?

→Did you tell Mr. Fitz about Noel?

1 Ты рассказала мистеру Фитцу про Ноэля?

→Where?

1 Куда?

→Gotta go.

0 Нужно идти.

→You think the truth is some big
shiny disco ball of purity?

0 Ты думаешь, что правда - это как большой блестящий шар на дискотеке?

→to see what it might look like?

0 чтобы посмотреть, что будет?

→He told me that he heard you've
been calling the station,

0 Он сказал мне, что слышал, как ты звонила в участок,

→I gotta go.

0 Мне пора.

→please don't say
anything to anyone.

0 пожалуйста, не говори никому ничего.

→Noel... they can put him in jail.

0 Ноэль... они могут посадить его в тюрьму.

→Noel, stop. It's not like that.

0 Ноэль, подожди. Всё не так...

→I didn't know what she
was gonna tell me.

0 я не знал, что она мне скажет.

→This is what someone
else is making her into.

2 Это то, во что её втягивает кто-то ещё.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 495 версий перевода с общим рейтингом 26
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)