MariMalice: переводы

Pretty Little Liars - 01x12 - Salt Meets Wound / Милые обманщицы - 01х12

→Is dad sleeping?
0 Папа спит?
→There you are!
Where you been?
0 Вот ты где! Где ты была?
→And besides, I'm not even
sure what "a" wants anymore.
0 И, кроме того, я даже не знаю, что А теперь хочет.
→Don't stay up
too late, okay?
0 Не засиживайся допоздна, хорошо?
→Guys, we've got a long
night ahead of us.
0 У нас ещё длинная ночь впереди.
→Totally. Spencer's mom said
that we could use their barn.
0 Абсолютно. Мама Спенсер сказала, что мы можем использовать их сарай.
→<i>Doesn't mean I was.</i>
0 Не значит, что я была.
→How did you get so sun-kissed
sitting in your grandma's apartment?
0 Как тебе удалось так загореть, сидя дома у своей бабушки?
→Why are you so tan?
0 Почему ты такая загорелая?
→Did you go to hilton head?
0 Ты ездила в Хилтон-Хед?
→Yeah. It was
really disgusting.
0 Да. Это было действительно мерзко.
→Did you have to, like, lift
your grandma and bathe her?
0 Тебе приходилось, ну, поднимать свою бабушку и купать её?
→Like some kind of mop!
And you're no different!
0 вытирать об меня ноги!
И ты не отличаешься!
→No! You people just think
you can push me around
0 Нет! Все люди здесь думают, что могут просто так
→Breaking news, princess.
Not everything is about you.
2 Экстренные новости, принцесса.
Мир не вертится вокруг тебя одной.
→I mean, I thought
we were close.
0 Я думала, что мы близкие люди.
→<i>Will any of 'em
help me sleep?</i>
0 Какая-нибудь из них поможет мне уснуть?
→<i>will any of those
help you sleep?</i>
0 Какая-нибудь из них поможет тебе уснуть?
→I'll get your bed ready.
Mom...
0 - Пойду постелю тебе кровать.
- Мам...
→Isn't hilton head
in south carolina?
0 Разве Хилтон-Хед не в Южной Каролине?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
495 версий перевода с общим рейтингом 26
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MariMalice личное сообщение