serf: переводы

Entourage / Красавцы

→You not gonna talk to me
the whole trip?
0 Ты собираешься не разговаривать со мной всю поездку?
→Only seven hours from Napa.
0 Всего сем часов до Напа.
→Nah, he's gonna have a great time.
0 Не, он хорошо проводит время.
→E always did appreciate a good
old-fashioned wet t-shirt contest.
0 Рик всегда любил старые добрые конкурсы мокрых футболок.
→E would be real upset
if he missed spring break.
0 Рик будет реально расстроен, если пропустит осенний перерыв.
→- Isn't it spring break?
- Well, I hope not.
0 - Разве это не весенний перерыв?
- Чёрт, надеюсь нет.
→Cabo San Lucas
is beautiful this time of year.
0 В Cabo San Lucas прекрасно в это время года.
→Oh, Palmilla, Palmilla.
0 Ох, Palmilla, Palmilla.
→Oh, you...
0 О, ты...
→- Hell, yeah!
- Where to?
0 - Чёрт, да!
- Куда?
→Maybe we should do
a little trip together.
0 Может быть нам съездить куда-нибудь вместе.
→But you guys got me thinking.
0 Но вы, ребята, заставили меня задуматься.
→Have a good time.
0 Хорошо провести время.
→No, of course not.
0 Нет, конечно нет.
→You mad?
0 Ты разозлился?
→Seriously, E, we always have a good time
when we travel together, no?
0 Серьёзно, Рик, мы всегда хорошо проводили время, когда вместе путешествовали, разве нет?
→Why wouldn't he want you to go?
0 С чего бы ему не хотеть, что бы ты ехал?
→And he thought I'd be insulted
if he told me not to go.
0 И он думал что расстроит меня, если скажет мне это.
→- What shit?
- E doesn't want me to go on his trip.
0 - В каком дерьме?
- Рик не хочет что бы я ехал с ними.
→But you gotta admit, you are
a little sensitive about this shit.
0 Но нужно признать, ты мало понимаешь в этом дерьме.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6517 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать serf личное сообщение