natali_z: переводы
The Secret Circle 1х8 / Тайный круг 1х8
→It was cut loose.
0 Это было освобождено.
→That's some big time magic.
0 Это - некоторое волшебное достижение.
→called me out to the dock.
0 вызвал меня в док.
→Not recently. Why?
0 Нет, ничего. А что?
→I'm thinking I'd better go up to your grandfather's place.
0 Я думаю, что должен пойти к дому твоего дедушки.
→She definitely should have been home by now.
0 В это время она определенно должна была быть дома.
→Which we didn't do until after she arrived.
0 Который мы не связывали, пока она не приехала..
→they all started coming after us
1 они все начали прибывать после нас
→Or maybe it's all her fault they're here in the first place.
1 Или возможно это - все ее ошибка, из-за которой они здесь.
→acting like she doesn't know the difference
0 действует как буд-то она не видет разницы
→between witchcraft and santa claus.
1 между колдовством и Санта Клаусом.
→breezes into town,
0 легкий ветерок в городе,
→Since when are you in a "Jake says" place?
−3 И с каких пор вы с Джейком настолько близки?
→- Faye-- - Doe-eyed orphan Annie
0 -Фэй - сирота С глазами как у лани Энни
→At the shipyard,
0 В верфи,
→Well, he's a part of the circle.
2 Ну, он - часть круга.
→Took her out of town for a while.
0 Увезла ее из города на некоторое время.
→Her mom's been worried about her since Nick died.
0 Ее мама волнуется о ней, с тех пор, как умер Ник.
→Everyone else is here, though.
0 Все остальные здесь, все же.
→I've tried calling her cell, but nothing.
0 Я пытался позвонить ей на мобильный, но ничего не вышло
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6044 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 3 (оценок: 3)