natali_z: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→“Then that’s where we’ll go, dearest,” Ocella said, and Alexei led the way.
0 "Тогда мы пойдем туда, дорогая", сказал Оцелла, и Алексей пошел вперед.
→“Alexei? Where do you suppose the living room is?”
Alexei half turned and pointed in the right direction.
Alexei half turned and pointed in the right direction.
0 "Алексей? Как ты думаешь, где здесь гостиная?"
Алексей с полуоборота показал правильное направление.
Алексей с полуоборота показал правильное направление.
→“Yes, I suppose,” said the older vampire.
0 "Да, я то же так думаю", сказал старший вампир.
→She returned to Tara’s Togs a happier and fuller woman.
0 Это вернуло Тару в облик счастливой и полной женщиной.
→His farm was adjacent to the Herveaux place, and Ham farmed a few acres for Alcide.
0 Его ферма прилегала к терретории Герво, и Гэм обрабатывали несколько акров земли для Олси.
→Maybe I could buy some new clothes, and I really needed a new toilet in the hall bathroom.
0 Может быть, я купила бы новую одежду, и мне действительно нужен новый унитаз в ванной.
→Smiling waitresses make more than sad waitresses.
0 Улыбающиеся официантки сделают больше чем печальные.
→Plus, my tips had suffered because I’d been so down.
1 Плюс страдали мои чаевые, потому что я была опусташена.
→I tried not to touch my savings account, and my checking account wasn’t too healthy because I’d missed a lot of work recently.
0 Я старалсь не трогать свой сберегательный счет, а мой расчетный счет не чувствовал себя хорошо, поскольку я пропустила много работы в последнее время.
→“It contains her wages from the department store and her share of the income from the clubs.
0 "Там содержится ее заработок от универмага и ее доля доходов от клубов.
→“She left you the money in her bank account,” he said, resigned.
0 На своем чету она оставила тебе деньги. Сказал он покорно.
→”
“Oh, Claudine left me something, too? What?” I looked up at Claude, who didn’t look exactly pleased.
“Oh, Claudine left me something, too? What?” I looked up at Claude, who didn’t look exactly pleased.
0 "Ах, Клодин оставила мне кое-что? Что? "Я посмотрела на Клода, он не выглядел довольным.
0 Я моргнула, потому что мои глаза слезились немного.
→Smothering a desire to put on oven mitts, I made myself focus on reading.
0 Удушая желание взять рукавицы, я заставила себя сосредоточиться на чтении.
→material hardly smelled at all.
0 материал вряд ли пах вообще.
→Actually, the .
0 На самом деле
0 Я стиснула зубы и потянулась за письмом моего прадеда.
→“Ewww!” Even to myself, I sounded a little too girly-girly.
−1 "еууу!" Даже для меня, это звучало слишком по девчатче.
→“Since you’ve been in the company of fairies, it’s accentuated your streak of fairy essence.
0 “Так как ты была в компании фей, она подчеркнула твою полосу волшебной сущности.
→I had depressed the hell out of myself in the space of a minute.
0 Я погасила свою злость в течении минуты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6044 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 3 (оценок: 3)