yanemogu: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Everyone will know
what he's done.
0 Все узнают о том, что он сделал.
→At least then
we'd know he was dead.
0 По крайней мере тогда мы бы знали, что он мертв.
→What about that?
0 Что насчет этого?
→That's just a crazy theory.
0 Это просто сумашедшая теория.
→I mean, for a while there,
I wasn't sure.
0 В смысле, в какой-то момент я была не уверена.
→Not really, no.
0 Не особо, нет.
→You didn't?
0 А ты нет?
→Did you ever think
we'd get here?
0 Ты верил, что у нас все получится?
→I'll be here
no matter what happens.
0 Я буду с тобой, что бы не произошло.
→More than you know.
0 Больше, чем ты думаешь.
→Are you?
0 Да?
→I'm glad you're here.
0 Я рад, что ты здесь.
→Then don't.
Stay here.
1 Тогда не уезжай. Останься здесь.
→wondering how I could
possibly tell you.
0 как тебе об этом рассказать.
→and then I was
0 и потом я пыталась понять,
→First, I was wondering
what was happening to me,
0 Сначала я пыталась понять, что со мной произошло,
→that the blood work
cleared him.
0 что анализ крови его оправдал.
→You could have told me sooner
0 Ты мог бы сказать мне раньше,
→I'm gonna go get a drink.
0 Я пойду за выпивкой.
→it's the hardest thing
in the world.
0 что это самое сложное в мире.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1294 версии перевода с общим рейтингом 110
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать yanemogu личное сообщение