yanemogu: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 1

→She'll be wondering where I am.
0 Она будет спрашивать, где я.
→Well, you didn't think I'd
believe that crap about your
eccentric cousin, did you?
0 Ну ты ведь не думала, что я поверю в эту чушь про экцентричного кузена?
→I'm the poor bastard that
she's been banging on to
about how great you are.
0 Я тот несчастный ублюдок, которому она постоянно рассказывает о том, какая ты замечательная.
→Thought I'd see what the view looked
from the other side.
0 Мне захотелось посмотреть вид с другой стороны.
→Hey, I'm Ryder. Hi.
0 - Привет, я Райдер.
- Привет.
→Is that your flatmate? Mm.
0 - Это твоя соседка по комнате?
- Мм.
→Am I a hero, or what?
0 Я герой или как?
→We even have the newspaper.
0 У нас даже есть газета.
→We have coffee, croissants.
0 У нас есть кофе и круассаны.
→Hey, you look like you
could do with a glass of wine.
0 Судя по твоему виду, тебе не помешает бокал вина.
→Everyone, this is my better half.
This is Cat.
0 Знакомьтесь, это моя лучшая половинка. Это Кэт.
→I was starting to
really worry about you.
0 Я уже начала за тебя волноваться.
→I dunno!
We were pissed, she was there.
0 Я не знаю! Мы были пьяны, она была рядом.
→No, I'm going to get off.
See if I can find Tess.
0 Нет, я ухожу. Попробую найти Тесс.
→Then stay away from Frankie.
The last thing you need is her
messing up your life again.
0 Тогда держись подальше от Фрэнки. Тебе не нужно, чтобы она снова истортила тебе жизнь.
→Of course, she just needs to
be weird and angry for a while.
0 Конечно, ей просто нужно вести себя странно и злиться некоторое время.
→D'you think she'll
ever speak to me again?
0 Как думаешь, она когда-нибудь снова будет со мной разговаривать?
→Come on, you can't let this thing
with Tess ruin your big day.
0 Ну ладно тебе, ты не можешь позволить этой ситуации с Тесс испортить такой важный день.
→It's OK, Ed. I fell in love
with my best friend, remember.
0 Все в порядке, Эд. Я влюбилась в свою лучшую подругу, помнишь.
→She's my best friend.
No-one gets me like Tess does.
0 Она мой лучший друг. Никто не понимает меня так, как она.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1294 версии перевода с общим рейтингом 110
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать yanemogu личное сообщение