yanemogu: переводы

Pretty Little Liars - 01x18

→We'll definitely
be questioned.
0 Нас точно будут допрашивать.
→She fell
down the stairs,
and it was terrible.
0 Она упала с лестницы, и это было ужасно.
→I'm having a hard time
figuring out
0 Мне сложно это определить.
→Because I can have
that tattoo removed.
0 Потому что я могу свести эту тату.
→Are you gonna get over
what happened yesterday morning?
0 Ты забудешь о том, что произошло вчера утром?
→We're... Starting.
0 Мы... начинаем.
→Why didn't you tell us
about ian at the top
of the stairs before?
0 Почему ты раньше не сказала нам, что Йен стоял наверху лестницы?
→I... I didn't think
about it till now.
0 Я не думала об этом до теперешнего времени.
→What if that girl didn't fall
just 'cause she was wasted?
0 Что если эта девушка упала не потому, что напилась?
→Wasn't the first person
ian shoved.
0 была не первой, кого Йен убил.
→Can we take five,
everyone?!
0 Мы можем взять перерыв на пять минут?
→Yeah, but teaching here
hasn't kept you from
your writing, has it?
0 Да, но разве преподавание здесь не отвлекает тебя от того, чтобы писать?
→Truth is, I...
Need something less.
0 Правда в том, что мне... Нужно что-то меньшее.
→I said I'd take him
out for breakfast.
0 Я сказала, что позавтракаю вместе с ним.
→You're not hiding out
at that high school,
are you?
0 Ты ведь не прячешься в этой школе, не так ли?
→I have to practice
being drunk.
0 Я должна практиковаться быть пьяной.
→Maybe we could go out
sometime and celebrate,
0 Может мы могли бы сходить куда-нибудь и отпраздновать
→Now that this is over.
0 теперь, когда это закончилось.
→I should be
on your porch.
0 Я должен быть на твоем крыльце.
→I found out
who turned me in.
0 Я нашел того, кто мне сдал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1294 версии перевода с общим рейтингом 110
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать yanemogu личное сообщение