yanemogu: переводы

Skins - 05x05 - Nick / Skins - 05x05 - Nick

→Fucked, I mean. Not all right.
0 Хреново, да. Я так заебался.
→You look... fucked.
2 Хреново выглядишь.
→like nothing happened
0 как будто ничего не произошло,
→I'm not the one
fucking you up, Nick.
0 Не я порчу твою жизнь, Ник.
→and fuck up my life again!
0 и портишь нахуй мою жизнь!
→It's Matty.
1 Мэтти.
→Can we have some more?
1 Мы можем нюхнуть еще?
→than any fucker in his life,
and they want to question me?
0 чем любой другой уебок в его жизни, и они хотят допрашивать меня?!
→I gave that bastard more time,
care and attention
0 Я уделял этому ублюдку больше времени, заботы и внимания,
→If you cared, why did you
fuck my best friend?!
0 Если это так, тогда почему ты трахал мою лучшую подругу?
→I do.
0 Но это так.
→Don't suddenly act like you care.
0 Не веди себя внезапно так, как будто тебе не все равно.
→Mini!
0 Мини!
→I think you broke my nose!
0 По-моему ты сломал мне нос.
→Bruv, leave it.
Matty, stay out of this.
0 Мэтти, не лезь не в свое дело.
→Bruv, leave it.
0 Бро, перестань.
→Why? Cos I danced with
your best mate?
0 Почему? Потому что я танцевала с твоим лучшим другом?
→I'm having a good time.
0 Я отлично провожу время.
→This isn't cool.
0 Эт некруто.
→What am I doing?
This is me, is it, my fault?
0 Что я делаю? Это я, значит это моя вина?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1294 версии перевода с общим рейтингом 110
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать yanemogu личное сообщение