yanemogu: переводы

Supernatural - 06x16 - And Then There Were None / Сверхъестественное 6 сезон 16 серия

→Something's gonna
get us eventually,
0 В конце концов, что-то нас убьет,
→just so you two know,
we're good.
1 просто чтобы вы двое знали, у нас все хорошо.
→and when my guts
get ripped out,
0 и когда из меня будут выдирать внутренности,
→I mean at the end of the day,
you two are family.
1 В конце концов, вы двое - семья.
→Well, he should have.
0 Ему следовало бы.
→And he never let it go.
−1 И он никогда не забыл об этом.
→It was Omaha.
−1 Это было в Омахе.
→Rufus cleaned up everything.
−1 Руфус все исправил.
→She's pissed. She's here.
−1 Она разозлена. Она здесь.
→Well, it ain't inside me,
so go right ahead.
0 Ну, оно не во мне, так что вперед.
→It shorted, and he went ape.
1 Провод замкнуло, и его тряхнуло.
→At least we know
what tickles it.
0 По крайней мере мы знаем, что наносит вред этой штуке.
→So how did he get double dead?
0 Так как он смог умереть дважды?
→Yeah, till he wasn't.
1 Да, пока не встал.
→Take a breather.
0 Возьмите пердышку.
→- You boys want to take a breather?
- We're good.
0 Вы ребята не хотите взять передышку?
- Нет, мы в порядке.
→You want to take this
off, then?
0 Тогда ты хочешь это снять?
→Well, I'm just gonna assume
you're you.
0 Что ж, я полагаю, что ты - это ты.
→Then that thing
crawled out of his ear.
0 Потом эта штука выползла из его уха.
→It must get old
1 Вы должно быть устали
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1294 версии перевода с общим рейтингом 110
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать yanemogu личное сообщение