CherryBomb: переводы

Reign 22 серия / Царство 22 серия

→but the fortune of our birth.

0 кроме как на удачи быть рожденным?

→Then you have much to attend to.

0 Тогда тебе нужно о многом позаботиться.

→But if there's any way

0 Но если есть какой-то способ

→From the dirt, these picture
have been here a long time.

0 Судя по загрязнениям, эти рисунки
здесь уже долгое время.

→of actual events that occurred
in this region.

0 реальных событий,
произошедших в этих краях.

→- But why draw them here?
- I think they may be depictions

0 - Но зачем рисовать их здесь?
- Я думаю это изображения..

→He represents everything
the coup would be against.

0 Он олицетворяет все
против чего будет этот переворот.

→on the boat. What's your bloke's name?

0 бывших на корабле. Как имя парня?

→There'll be twice as many
tomorrow when they do it again.

0 Завтра их будет в два раза больше,
когда они это повторят.

→- Botched display of his prowess.
- Does he honestly think

0 - Неудачный показ его мастерства.
- Неужели он думает,

→Can you believe they
survived Calais for this?

0 Можешь ли ты представить, что
они пережили Кале для этого?

→The king replaced the
fireworks with gunpowder.

0 Король заменил фейерверки порохом.

→That is, until the ship exploded.

0 Так было, пока корабль не взорвался.

→The greatest naval spectacle
of all time, my lord.

0 Величайшее морское зрелище
всех времен, милорд.

→You there, what's this?

0 Эй ты, что это?

→If he comes back alone,

0 Если же он вернется один,

→If Francis comes back

0 Если Франциск вернется

→to join us in a coup.

0 присоединиться к нам в государственном перевороте.

→Assuming that Francis is able
to persuade the generals

0 Полагаю, что Франциск сможет убедить генералов

→that Francis and I would agree
to have our marriage annulled?

0 что Франциск и я позволим аннулировать наш брак?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 360 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)