Anistoriel: переводы

The Vampire Diaries - 02x17 - Know Thy Enemy

→without you knowing
how much I loved you.

0 чтобы ты не знал, как сильно я тебя любила.

→that you're trying to make with
me right now, I'm not interested.

0 не пытался мне сейчас сказать,
мне это не интересно.

→Look, whatever
jacked-up vampire amends

0 Послушай, что бы взбешенный вампир

→Two of the world's most
uncaring and selfish vampires,

1 Два самых безразличных и эгоистичных вампира

→There's a reason I
was called to do this.

1 Есть причина, по которой
я призвана это сделать.

→I swear I had no idea
what she was gonna do.

0 Клянусь, я не знал, что она
собирается делать.

→That way, you can control who
gets invited and who doesn't.

1 Так ты сможешь решать, кого
приглашать, а кого не стоит.

→You'll just stay here
till it's all over.

1 Ты просто останешься здесь,
пока все не закончится.

→You're giving me your house?

1 Вы отдаете мне свой дом?

→As soon as you sign it,
it'll be in your name.

1 Как только ты его подпишешь,
он будет твоим.

→It's in Zach's name.

1 Они на имя Зака.

→It's the deed to our house.

1 Это документы на наш дом.

→It's just I'm just a little bit...

1 Просто... Я лишь...

→I got upstairs.

0 Я посмотрю наверху.

→Swear to God if she's not here...

1 Клянусь Богом, если ее здесь нет...

→Better be. It's the
nicest foreclosure in town.

1 Похоже на то.
Это лучшая залоговая недвижимость в городе.

→It's a lot of power
to have access to.

1 Здесь доступ к большому количеству энергии.

→Damon: Hey.

0 Привет.

→Tell him he needs to get over
here and deal with John's body.

0 Скажи, что ему нужно приехать сюда
и разобраться с телом Джона.

→It's Isobel, Damon.
It's gotta be.

1 Это Изабель, Дэймон. Это она.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2407 версий перевода с общим рейтингом 168
3 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)