Anistoriel: переводы
The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники Вампира - 02x18 - Последний танец
→What do you mean,
deal with this?
deal with this?
0 Что ты имеешь в виду под "разберусь"?
→Just a little further.
0 Немного дальше.
→- So? - So, the whole
thing's a distraction.
thing's a distraction.
0 - И?
- Это все для отвлечения внимания.
- Это все для отвлечения внимания.
→The vampires
were all, "ahh!"
were all, "ahh!"
0 Все вампиры "аа!!",
→And you were all,
"aahh!"
"aahh!"
0 а вы все "аа!!"
→Special dedication, huh?
0 Особенное посвящение, м?
→Your relatives
were such packrats.
were such packrats.
0 Твои родственники такие барахольщики.
→Crossbows, wooden bullets
and automatics?
and automatics?
0 Арбалеты, деревянные пули и автоматика?
→So you're saying there's
a 50-50 shot you won't?
a 50-50 shot you won't?
0 То есть шансы 50 на 50, что
ты не умрешь?
ты не умрешь?
→He's just trying
to bait us.
to bait us.
0 Он просто пытается заманить нас.
→I'm empowered, Jeremy,
I can do this.
I can do this.
0 Мне помогают, Джереми.
Я могу это сделать.
Я могу это сделать.
→Now who is your date?
1 Кто твой парень?
→There's Ric.
0 Вон Рик.
→No, no, I really don't
feel like dancing.
feel like dancing.
0 Нет, нет, я правда не хочу танцевать.
→doesn't mean I'm going to die.
0 не значит, что я собираюсь умереть.
→Just because a bunch of dead
witches gave me a warning
witches gave me a warning
0 Только то, что несколько мертвых
ведьм предупредили меня
ведьм предупредили меня
→Look, I, um, I want you to have this.
0 Слушай, я.. Я хочу, чтобы, чтобы оно было у тебя.
→Wait.
0 Подожди.
→Chad, of course.
0 Чад, конечно.
→This was Klaus.
Listen to me.
Listen to me.
0 Это был Клаус. Послушай меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2407 версий перевода
с общим рейтингом 168
3 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)