Anistoriel: переводы

The Vampire Diaries - 02x21 - The Sun Also Rises

→It's actually more
of a nip, really,

0 Это вообще-то больше, чем просто ранка,

→You need to get
an idea. Fast.

1 Тебе нужно что-то придумать. Быстро.

→"with your own child
than I did with mine.

2 со своим ребенком, чем я поступил со своим.

→"For you, a chance to grow old
and someday do better

2 Для тебя это шанс вырасти и
когда-нибудь поступить лучше

→if I'd been more willing
to hear your side of things."

0 если бы я больше прислушивался к твоему мнению.

→"I'm haunted by how things might
have played out differently

0 Меня не покидает мысль о том,
что все могло сложиться по-другому.

→"And because of my
prejudices, I failed you."

0 И из-за моих предрассудков я потерял тебя.

→and I compelled two of the grave
diggers to do the dirty work.

0 и заставил двух могильщиков делать грязную работу.

→Plenty of room
with the Gilbert family plot,

0 Нашел место на семейном участке Гилбертов

→Damon: We all set?

1 Все в сборе?

→you could just say...

0 ты мог бы сказать

→Yeah, well, you know, instead
of just bailing on me again,

0 Знаешь, вместо того, чтобы
утешать меня,

→Should have never left.

1 Не стоило уходить.

→No, you just...

1 Нет, тебе просто...

→[Groaning] But it's healing.

0 Но уже заживает.

→I don't know yet.

0 Пока не знаю.

→Because I can't stand the idea
of you hating me forever.

1 Потому что я не не вынесу мысли,
что ты будешь вечно меня ненавидеть.

→If you come back as a vampire,
I'll stake you myself.

2 Если ты вернешься к жизни вампиром,
я сам воткну тебе кол в сердце.

→John...

0 Джон...

→She found peace.

0 Она обрела покой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2407 версий перевода с общим рейтингом 168
3 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)