PRANCSTER: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→Think about that. Impressionable
young girl, and suddenly this man

0 Представь себе. Молоденькая впечатлительная девчёнка,
и тут внезапно этот мужчина

→Tell me honestly, am I still there?
'Fraid not.

2 - Скажи мне честно, я еще там?
- Боюсь нет.

→with those three street names on
the same junction, and, Dr Song,
you've got that face on again.

0 где три улицы с этими названиями пересекаются на одном перекрёстке,
и, доктор Сонг, у тебя снова это лицо.

→Cos you're the newest.

0 Ты крайний

→Why's it always my turn?

0 Почему сразу я?

→Mr President, tell her help's
on the way. Canton,

1 - Мистер Президент, скажите ей что помощь уже в дороге.
- Кэнтон,

→The only place in the United States
that call could be coming from. See?
Obvious when you think about it.

−1 Единственное место в США, откуда мог быть сделан звонок. Видите? Очевидно когда вы об этом узнаёте.

→Every time! Don't worry.

0 Всегда так! Не беспокойтесь

→Have we done Jim The Fish yet?
Who's Jim The Fish?

0 Мы уже справились с Рыбой-Джим?
Что за Рыба-Джим

→So where does that leave us?
Jim The Fish?

0 Итак, что мы имеем?
Рыба-Джим?

→Even by your standards, this is cold.

1 Даже по твоим меркам это отвратительно

→This is cold.

1 Это отвратительно

→He didn't make it to the next one.

2 Он не смог регенерировать

→Doctor! Quickly! What, now?

1 - Доктор! Скорее!
- Ну что ещё?

→Stuff does that.

1 Всегда так

→but stuff always gets in the way.

1 но каждый раз забывала

→I had something
I wanted to tell him,

1 Я должна была ему кое-что сказать,

→..and he won't have the faintest
idea who I am.

1 ... И у него не будет ни малейшего понятия, кто я такая.

→There's a worse day coming for you.

2 что твой худший день ещё впереди?

→What you said to Amy.

1 когда сказала Эми,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Деятельность:: 882 версии перевода с общим рейтингом 109
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 13)