PRANCSTER: переводы

Roommates s01.e06-e13 / Соседи s01.e06-e13

→Kelly at the bar was mutual,
0 Келли в баре балывзаимна,
→If either of you two
has designs on him
1 Если кто-то из вас, имеет на него виды
→You were out there telling her
she's fascinating, exciting, vivacious.
0 Ты была там, рассказывала, какая она очаровательная,
возбуждающая, оживлённая.
→- I'll walk you out, Mom.
- I have a car service waiting.
0 - Я проведу тебя, Мама.
- Меня ещё ждут в автомобильной ремонтной службе.
→It was either that or Jurassic Mark.
0 Это был либо он, либо Марк Юрского Периода.
→But not this.
0 Но не это.
→He's got something special.
0 У него было нечто особенное.
→- That could've gone better.
- What is wrong with you?
0 - Это должно было пойти в лучшую сторону.
- Что не так с тобой?
→I'm gonna use
the old fletcher charm.
0 Я собираюсь воспользоваться старым шармом Флетчера.
→She was all excited to date
and it didn't go well.
0 Она была взволнована свиданием и дела не пошли хорошо.
→OK, I'm staying.
0 Ладно я остаюсь.
→No, it's OK.
0 Нет, всё в порядке.
→- Night.
- Night.
0 - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
→I am perfectly fine.
0 Со мной всё в полном порядке.
→Fine fine fine.
0 Хорошо хорошо хорошо
→Not that way she does it.
0 Не то что способ, которым она эту уборку проводит.
→- What's wrong with cleaning?
- Cleaning's good.
0 - Что не так с уборкой?
- Уборка хороша.
→What?
0 Что?
→- One...
- I think I'll run.
0 - Один...
- Я думаю, я побегу.
→You can spend them
talking or running.
0 Ты можешь потратить их на беседы или бег.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Деятельность:
882 версии перевода с общим рейтингом 109
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 13)
Написать PRANCSTER личное сообщение