PRANCSTER: переводы

Supernatural S5EP17 / Supernatural сезон 5 серия 17

→<i>More like cursed.</i>

0 Похоже больше на проклятого.

→Without agreeing
to a few conditions.

0 если не согласятся на некоторые условия.

→They're not gonn
get anything rom me

0 не получат ничего от меня,

→The people
that I'm gonna see next,

0 Люди с которыми мне предстоит вскоре встретится,

→You can come inside and let me
get you a beer. We can talk.

0 Ты можешь зайти и выпить пива.
Мы поговорим.

→Yeah, you do.
You do.

0 Нет, есть. Есть.

→But that may be the painkillers.

0 Но это наверное от обезбаливающего

→Just stay an hour.

0 Просто подожди часок.

→I have to.

0 Я должен

→And whatever you're thinking
of doing, don't do it.

0 И что бы ты не собирался делать, не делай этого.

→What do you mean?
What are you talking about?

0 Что это значит?
Ты о чём?

→Whatever happens,
you're gonna be okay.

0 Чтобы ни произошло,
с вами всё будет хорошо.

→Worse.

0 Хуже.

→<i>Like your kind of bad?</i>

0 Как обычно бывает у тебя?

→Like how?

0 Как плохо?

→Things are about to get
really bad.

0 Скоро всё станет совсем плохо.

→Lisa, wait a minute.

0 Лиза, погоди.

→-- Sync by kuniva --
www.addic7ed.com

0 Переведено на сайте: http://notabenoid.com/book/7761/23533/

→I'm --
I'm... Just surprised.

0 Я... Я... просто удивлена

→No. No, it's okay.

0 Нет. Нет, всё в порядке.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Деятельность:: 882 версии перевода с общим рейтингом 109
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 13)