PRANCSTER: переводы

The Mentalist 02x23 Red Sky in the Morning / Менталист 02x23 Красное небо поутру

→for what we assume
is Blankfein's safe house.

0 где по нашим предположениям
может находиться убежище Блэнкфилда.

→It's pretty much a long shot,
but it's all we have.

0 Это лишь догадки, но это
все, что у нас есть.

→(Hightower) Okay.
All right. Go to it.

0 Хорошо. Отлично.
Езжайте туда.

→You're too hyped up
to be out in the field.

0 Ты слишком перевозбужден
для работы вне офиса.

→Do you want me to ask the psych
counselor for an evaluation?

0 Вы хотите, чтобы я вызвала психолога
для оценки вашей профпригодности?

→It's 52 north Esperanza.

0 Дом 52 по Норт-Эсперанза.

→Kristina would want me
to send her love.

0 Кристина хотела бы передать свою любовь.

→No. It's okay.
Of the master!

0 - Нет. Всё нормально.
- ...господина!

→and then stab this sucker, okay?
(Laughs)

0 и затем заколи этого сосунка, ладно?

→"behold the blood," et cetera,

0 "Узри кровавое," и так далее,

→Gonna pick it up
right at the end--

0 На чем мы там остановились?

→a freaking brilliant scene,

0 чертовски замечательную сцену,

→Thank you very much
for totally ruining

0 Спасибо тебе огромное за то, что полностью испортил

→You're playing the part
of Grady Shipp, right?

0 Ты играешь роль Грэди Шиппа, верно?

→in their sick little movie.
Yes.

0 - в их больном небольшом кино.
- Да.

→They're forcing you
to play a part

0 Они заставляют тебя играть роль

→They've got your mother,
don't they?

0 У них твоя мать, не так ли?

→Uh... it's all right, Wesley.
I know what's going on.

0 Все в порядке, Уэсли.
Я знаю, что здесь происходит.

→and then we'll start again
from the top, okay?

0 и тогда мы начнём с начала, ладно?

→and think--think about
what you're doing here,

0 и подумай... подумай о том, что ты здесь делаешь,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Деятельность:: 882 версии перевода с общим рейтингом 109
108 комментариев
Карма: 5 (оценок: 13)