Taees: переводы

Ghost Whisperer 5x19 Lethal Combination / Говорящая с призраками - 5Х19

→Maybe they both had a hand in it.
0 то возможно они были заодно.
→More than enough time
to keep up appearances.
0 более, чем достаточно, чтобы соблюсти все приличия.
→You gave me this vision,
didn't you?
0 Ты послала мне это видение, да?
→In a minute.
0 Через минуту.
→Is it time for my bath?
0 Мне пора в ванну?
→It symbolizes commitment and unity.
0 Он символизирует верность и единство.
→Than a so-called normal vision.
0 чем, так называемое, нормальное видение.
→I mean, you know,
even more disorienting
0 Я имею ввиду более,
→Wow. That must have
been disorienting.
0 Да уж. Должно быть это сбивает с толку.
→That it was a moment between
the ghost and her husband.
0 что это происходило между призраком и ее мужем.
→And he's been a crank all day.
−1 и капризничает весь день.
→Aiden was up all night,
0 Эйден плохо спал ночью,
→Yeah, I've seen her around.
0 Да, я видела ее.
→Not another estate sale.
0 Снова аукцион.
→I'm sorry. I think I'm going
to have to take a rain check.
0 Очень жаль, но нам придется отложить свидание.
→For me?
0 Это мне?
→She handled him like a trouper.
0 Так она быстренько утихомирила его.
→I saw Ben have a total meltdown.
0 и видел, что Бен совсем распоясался.
→Look, when I interviewed
Kelly last week,
−1 На прошлой неделе я проводил интервью с Келли,
→Let me do this one.
0 Давай помогу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 45
44 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Taees личное сообщение