Emilie: переводы

Ugly Betty S04E18

→tried to pay you off
just to get rid of you.
0 попытались заплатить тебе,
чтобы избавиться от тебя.
→I wouldn't be surprised if they
0 Я бы не удивилась, если бы они
→Well,iknow that,but I'm not
as cynical as the meades.
0 Ну, я это понимаю, я же не такая циничная, как Миды
→Wh--i-i just want to
get to know my family.
0 Что... я всего лишь хотел узнать мою семью.
→I had no idea.
0 Я не знал.
→Ms.slater.
0 Мисс Слейтер
→Thank you for sharing.
0 Спасибо,что поделились с нами.
→but I'm thankful that I can
come here for your support.
0 Но я благодарен,что могу прийти сюда за вашей поддержкой.
→just hang on a second,all right?
0 Подожди секунду,хорошо?
→I think we're here.
0 Кажется, мы приехали.
→Mom told you all that,I'm sure.
0 Я уверен, что мама рассказала тебе все это.
→- So you know my dad?
- Know him?
0 - То есть, ты знаешь моего отца?
- Знаю его?
→Yeah,you know,I never
got along with hartley,
0 Да, знаешь, я никогда не ладил с Хартли,
→Wait. my dad?
0 Подожди. Мой отец?
→kinda freaky to suddenly find
out you have a half brother.
0 немного странно внезапно узнать что у тебя есть сводный брат
→It's just,uh,
0 это просто,...
→I'm sorry about the way
I've been treating you.
0 Я сожалею о том,
как я обращался с тобой
→look,,I just want you to know,
0 Слушай, я просто хочу чтобы ты знал,
→As far as they're concerned,you're
just other claim to their empire.
0 Они полагают, что ты еще один претендент на их империю.
→Well,it's true.
0 Да, это правда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Emilie личное сообщение