yasherica: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 21
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
не знаю, как правильно это перевести.
Предположила, что это комбинация из двух слов: «arm & envelope»
в серии он говорит «when you kissed me»
дада, тут просто много опечаток в оригинале
СУБЛИМАЦИЯ – это процесс, заключающийся в том, что влечение (ЛИБИДО) переходит на иную цель, далекую от сексуального удовлетворения, а энергия инстинктов преобразуется в социально приемлемую, нравственно одобряемую.
поэтому можно перевести как-то так:
«И что сублимация вашего влечения друг к другу приводит к энергии,...»