yasherica: переводы

Drop Dead Diva - 04x11 - Family Matters. / До смерти красива - 04x11 - Дела семейные.

→That is over half a million
dollars in sales for water.
0 Это больше полумиллиона долларов за вечер.
→Now, say people bought
just two bottles of water...
0 Допустим, люди купили только по две бутылки воды...
→The only water available
was for sale, 10 bucks a bottle.
0 Была доступна только вода для продажи, по 10 баксов за бутылку.
→Clearcalm water owned the
exclusive water-vending contract
0 Фирма "Клиаркалм вотер" владела эксклюзивным контрактом на продажу воды,
→There were over 30,000 people
at that event.
0 На этом мероприятии было более 30 000 человек.
→all of the water fountains
were offline for maintenance.
1 все фонтаны были отключены.
→Apparently, the night of the rave,
0 По - видимому, в ночь рейва
→Then you don't deserve
to cater her cocktail hour.
1 Тогда вы не достойны подавать ей коктейли.
→because she's trying to get justice
1 потому что она старается добиться правосудия
→Jane was unavailable to kiss your ring
0 Джейн было некогда целовать ваше кольцо
→So, now that it's out in the open,
0 И теперь, когда все прояснилось,
→but she didn't want to cancel.
0 но не хотела ничего отменять.
→and she couldn't make the tasting,
0 и она не могла прийти на дегустацию,
→Imagine my surprise.
0 Не может быть!
→Full disclosure,
we're not really engaged.
0 И честно говоря, мы не помолвлены.
→We are so mortified about our behavior.
0 Мы сожалеем о своем поведении.
→I'm gonna go to the coliseum,
dig around a little bit.
0 Я собираюсь пойти к колизею, может быть что-то выясню.
→The 23 other ravers
admitted to the hospital...
0 23 других рейвера что попали в больницу...
→from the night of the rave.
0 ночи рейва.
→Uh, something's not right.
0 Ох, что-то не так.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6044 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
595 версий перевода с общим рейтингом 21
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать yasherica личное сообщение