yasherica: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→When I thought kim
was carryingrayson's baby,

0 Когда я представляла Ким носящей ребенка Грейсона,

0 18

→This is turning out to be

0 Это превращается

→One of my favorite
settlement conferences ever.

0 в одно из моих любимых соглашений в спорном деле.

→I found a pitcher of purple
smooths in the fridge,

0 Я нашел кувшин с красным смусси в холодильнике,

→Ah, I'm an okay lawyer,
but I'm a phenomenal bartender.

0 Ах, я нормальный адвокат, но бармен - феноменальный.

→You know, you were
pretty impressive yourself.

0 Знаешь, ты и сам был хорош.

→Then it worked.
Mm-hmm.

0 Так это сработало.
Ммм...угу.

→Well, I couldn't take my eyes
off you.

0 Хорошо, я не мог отвести от тебя взгляда.

→It's the pivot, point,
and pounce.

0 Это опора, цель и бросок.

→Totallthrew him
off balance.

0 было полное смятение.

→And you were right
in his face -

0 и ты оказалась права - на его лице

→And then swung around

0 и потом неожиданно обернулась,

→Where you had your back
to my client

0 Когда ты повернулась к моему клиенту

→In your cross-examinatio
you did this thing

0 В перекрестном допросе ты сделала такую вещь:

→I was, wasn't I?

0 Была, не так ли?

→But...You were
pretty spectacular.

0 Но... ты была поразительна.

→I most definitely will.

0 Более чем уверена.

→Apparently,
jane has to get home.

0 Видимо, Джейн поехала домой.

→Why wouldn't I be?
I didn't mean -

0 С чего быть иначе? Я не имею в виду...

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 595 версий перевода с общим рейтингом 21
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)