Lemzh: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→"Those were necessary cuts. If the staff hadn't been cut, the paper would have folded long since. At least Morander understood the necessity of the reductions."
0 "Это были необходимые сокращения. Если бы персонал не сократили, ,газета давно была бы закрыта. Морандер по крайней мере понимал необходимость сокращений."
→Blomkvist emerged at 9.10. Figuerola noted the time. She saw him look up at the footbridge on upper Bellmansgatan. He started up the hill straight towards her.
0 Блумквист появился в 9.10. Фигуерола отметила время. Она видела его идущим в гору по пешеходному мостику на верхнем Беллмансгатане. Он поднимался по холму прямо к ней.
→She raised her index finger to delete the message. At the last moment she changed her mind. She went back to her inbox and opened the message that had arrived two days before. The sender was centraled@smpost. se>. So... two emails with the word "whore" and a phoney sender from the world of mass media. She created a new folder called [MediaFool] and saved both messages. Then she got busy on the morning memo.
0 Она подняла указательный палец, чтобы удалить сообщение. В последний момент она передумала. Она вернулась к входящим сообщениям и открыла сообщение, полученное двумя днями ранее. Отправитель был centraled@smpost. se>. Таким образом... два письма со словом "шлюха" и поддельный отправитель из мира масс медиа. Она создала новую папку, названную "МедиаИдиот" и сохранила оба сообщения. Затем она заняла утренним мемо.
→WHORE
0 ШЛЮХА
→One of them had the address editorial-sr@swedishradio. com>. The text was short. A single word.
0 Одно из них имело редакционный адрес - sr@swedishradio. com>. Текст был коротким. Одно слово.
→Berger had received twenty-three emails by the time she arrived at S.M.P. at 6.30 on Wednesday morning.
0 Бергер получила 23 электронных сообщений ко времени, когда она прибыла в С.М.П. в 6.30. утром среды.
→Figuerola got up at 5.00 on Wednesday morning and went for an unusually short run before she showered and dressed in black jeans, a white top, and a lightweight grey linen jacket. She made coffee and poured it into a thermos and then made sandwiches. She also strapped on a shoulder holster and took her Sig Sauer from the gun cabinet. Just after 6.00 she drove her white Saab 9-5 to Vittangigatan in Vällingby.
0 Фигуерола встала в 5 утра в среду и отправилась на необычно короткую пробежку прежде чем принять душ и одеться в черные джинсы, белый топ и легкий серый льняной жакет. Она приготовила кофе и налила его в термос, затем сделала сэндвичи. Она также повесила на плечу кобуру и взяла свой Сиг Зауэр из кабинета с оружием. Сразу после 6.00 она повела свой белый сааб 9-5 на Виттангигатан в Валингби.
→Wednesday, 18.v
0 Среда, 18 мая
→Tuesday, 17.v
0 Вторник, 17 мая
→"She's alright," Salander said without enthusiasm.
0 Она нормальная - ответила Саландер без энтузиазма.
→"Dr Endrin is your doctor. Do you get along with her?"
0 Твой доктор, доктор Эндрин. Вы с ней ладите?
→She had not expected Jonasson to make special visits to see her.
0 Она не ожидала, что Джонассон будет наносить ей специальные визиты.
→"Hello, Lisbeth. I'm sorry I've not come to see you the past few days, but I've been up to my eyes in A. & E. and I've also been made a mentor for a couple of interns."
0 "Привет, Лисбет. извини, что не приходил увидеть тебя последние несколько дней, я был в A. & E, а ткаже обучал пару интернов."
→Jonasson sat in the visitor's chair. She sat on the edge of her bed.
0 Джонассон сел в кресло для посетителей. Она присела на угол кровати.
→She had measured the window and discovered that her head would fit through it and that she would not have much problem squeezing the rest of her body through. It was three storeys to the ground, but a combination of torn sheets and a ten-foot extension cord from a floor lamp would dispose of that problem.
0 Она измерила окно и поняла, что ее голова пройдет сквозь него, а дальше не будет проблем протиснуть тело. До земли было 3 этажа, но сочетание разорванных постельных принадлежностей и удлиннителя от напольной лампы решит эту проблему.
→Salander was studying the vent window in her room when she heard the key turn in the door. In came Jonasson. It was past 10.00 on Tuesday night. He had interrupted her planning how to break out of Sahlgrenska hospital.
0 Саландер изучала вентил на окне в своей комнате, когда она услышала поворот ключа в двери. Вошел Джонассон. Был 11й час ночи во вторник. Он прервал ее планирование побега из госпиталя.
→"Mårtensson," Edklinth said. "Find out what he's working on."
0 "Мартенссон. Найди, над чем он работает"
→"So what next?"
0 "Так что дальше?"
→"No," Edklinth said, shaking his head. "We can't go into the archives without authorization from the chief of Secretariat, and we don't want to attract attention until we have more to go on."
0 Нет"- сказал Эдклинт, качая головой. "Мы не можем идти в архивы без подтверждения главы секретариата и мы не хотим привлекать внимание, пока у нас не будет больше информации, чтобы продолжать."
→"I'd like permission to go through the personnel files from the '50s," Figuerola said.
0 Мне нужно разрешение проверить личные данные 50х - ответила Фигуерола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
385 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)