mishell: переводы
Bones - 05x22 - The begining in the End / Кости - 05х22 - Начало в конце
→mentioned Murphy scored
the moer lode
the moer lode
0 написал, что упомянутый Мерфи выиграл "золотую жилу"
→where he wasn't
rmented by his
rmented by his
−1 где он не был отверженным
→These must have been
an escapvalve for him,
an escapvalve for him,
0 Они, должно быть, были запасным выходом для него,
→And trust methe way you two
are running from each other,
are running from each other,
1 И уж поверьте мне,то, как вы двое бежите друг от друга...
→trips you're taking.
Oh!
Oh!
0 поездках, которые вы предпринимаете.
О!
О!
→you'd better be damn sure
of these little
of these little
0 вам лучше быть чертовски уверенными в этих маленьких
→Tight as a drum,
0 Тугой, как барабан,
→So, you sicced dogs on me
for nothing?
for nothing?
0 То есть, вы спустили на меня собак просто так?
→if all I have in court
is this.
is this.
0 если это все, что у меня будет в суде.
→Still manslaughter.
Which will get tossed
Which will get tossed
0 Все еще непредумышленное убийство.
Которое закроют,
Которое закроют,
→Coffee cart.
0 Кофейной тележки.
→I had to sneak off the base
to come say good-bye.
to come say good-bye.
2 Я должен был улизнуть с базы, чтобы
попрощаться.
попрощаться.
→This is the Fiestaware Christmas
Gnome, circa 1941.
Gnome, circa 1941.
0 Это праздничное украшение, рождественский гном, приблизительно 1941 года.
→What I found were
phyllosilicate minerals,
phyllosilicate minerals,
0 Тем, что я нашел, были минеральные филосиликаты
→Aren't you a little old
to go off fighting wars?
to go off fighting wars?
−1 Разве не староваты, чтобы уйти, ведя войны?
→Connect the dots.
0 Соедини точки.
→who stole something
that maybe killed bugs,
that maybe killed bugs,
0 который украл кое-что, что возможно убило личинки,
→then the hoarder died
a little while later,
a little while later,
0 тогда запасливый человек умер немного позже,
→then fell through the ceiling
of the apartment downstairs.
of the apartment downstairs.
0 а затем упал через потолок квартиры по лестнице.
→buried alive under his own
hoardings, by a robber
hoardings, by a robber
−1 похоронен заживо под его собственными афишами, грабителем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 8
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)