shimano7: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→You are the last person
I think of
0 Вы последний человек, о котором я подумаю
→- You're kidding.
- I'm asking.
0 - Вы шутите?
- Я спрашиваю.
→but what I don't understand
is why you didn't come to me.
1 но я не понимаю,
почему ты не пришла ко мне.
→I understand why you're upset,
2 Я понимаю, почему ты расстроена,
→You have to call him.
1 Ты должна позвонить ему.
→You said you would protect me.
0 Ты сказала, что будешь защищать меня.
→I need you to come down here
and make it now.
1 Мне нужно, чтобы ты приехал
и провел его сейчас же.
→That big bust
I want you to make...
0 Это тот самый грандиозный арест, я хочу что бы ты...
→We have serious shit.
4 У нас серьёзная херня.
→I don't know...
whatever needs to be done.
0 Не знаю, сделаю все, что нужно.
→You should leave.
0 Ты должна уйти.
→But what he did,
1 Но то, что он сделал,
→and he kept telling me
he loved me.
1 и он продолжал говорить, что любит меня.
→It's complicated, remember?
1 Это сложно, помнишь?
→As much as I don't want
to admit it,
0 я так не хотела признавать это,
→When he finally told me,
I felt so betrayed,
1 Когда он, наконец, рассказал мне,
я почувствовала себя такой обманутой,
→And I just found out.
0 И я только что узнала.
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты не сказала мне?
→I fucking knew Chase
was full of shit.
2 Я, бля, знала, что Чейз был весь в дерьме.
→You got anything?
0 Нашла что-нибудь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
250 версий перевода с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shimano7 личное сообщение