shimano7: переводы

Supernatural - 05x22 - Swan Song / Сверхъестественное 05х22 Лебединая песня

→How odd you always felt,

0 Как отчужденно ты себя чувствовал

→This feels
pretty damn far from good.

0 Эти ощушения очень далеки от хороших.

→You got me all wrong, kiddo.

0 Ты облажался, малыш.

→I'll take the gag off, okay?

0 Я вытащу затычку, хорошо?

→says I'm better than you-ou.

0 указывают на то, что я лучше чем тыы.

→A fiddle of gold
against your soul

0 Махинации с золотом против твоей души

→A wrestling match
inside your noggin...

0 Раунд рестлинга в твоей голове...

→You could at least
pay me the same respect.

1 Ты мог бы хоть немного уважать меня.

→Okay, can we please
drop the telenovela?

0 Ладно, мы можем не устраивать мыльную оперу?

→I give you a free ride,
but when it's all over,

0 Я отпущу тебя в свободное плавание, но, тогда, когда это всё закончится.

→We get it now.
We just want off.

0 Он грядет. Мы хотим остановить его.

→Look, judgment day's
a runaway train.

0 Слушай, апокалипсис - это вышедший из под контроля поезд.

→Then why are you?

−1 Тогда почему вы здесь?

→We're not here to fight you.

0 Мы здесь не для того что бы драться с тобой.

→Is...A tad suicidal,
don't you think?

0 Это... самоубийство, не так ли?

→I mean, stomping through
my front door

0 Я имею ввиду, ломясь через парадный вход

→Help me understand something,
guys.

0 Ребята, помогите мне кое в чем разобраться.

→It's actually
quite the opposite.

−1 На самом деле, это абсолютно не так.

→Well, I'll alert the media.

0 Ну, я оповещу СМИ

→Most people think I burn hot.

0 Большинство людей думает что я родился горячим.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 250 версий перевода с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)