shimano7: переводы

Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09

→Let's-- It'll sell on the street.

0 Давайте продавать его на улице.

→Let's dot.

1 Давай сделаем это.

→I took this vo-tech
class in high school,

0 Я пошел в столярный класс в старших классах.

→He's a hero. You don't
deny coverage to a hero.

0 Он герой. Ты не можешь покрыть сумму всех рисков героя.

→They'll say they're
not denying coverage.

0 Они скажут, что не могут покрыть все расходы.

→No, no, I'm agreeing with you,

0 Нет-нет, я поддерживаю тебя,

→but I went through
all this with Walt.

0 но я прошла через это всё вместе с Уолтом.

→You know, I didn't
give the box to my mom.

0 Знаешь, я не дарил
эту коробочку моей маме.

→and breathed in,

0 и вдохнешь,

→You know, you put nose in it

0 Знаете, поднесешь к ней нос

→by, like, box number five,

0 это была пятая по счёту коробка,

→You should've seen it.

0 Вы бы её видели.

→and by the end of the semester,

0 И под конец семестра,

→then another,

0 затем еще одну,

→I made another,

0 Я сделал другую,

→so I started from scratch.

0 и так я начал с чернового варианта.

→Maybe it was the way
he said it, but...

0 Может, дело было в том, как он это сказал, но..

→about your job at the Laundromat.

0 из-за своей работы в Лаундромате.

→Jesse, last time you
seemed pretty down

0 Джесси, последнее время ты кажешься каким-то удрученным

→Would that be agreeable?

0 Это будет приемлемо?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2010 г. (6043 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 250 версий перевода с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)