shimano7: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→I took the gun
out of his mouth,
out of his mouth,
1 Я вынул пистолет из его рта,
→"I will such and such
and such and such
and such and such
−1 Я буду таким таким и таким...
→and I say, "So help me,
if you ever touch her again,
if you ever touch her again,
−1 и сказал "Так помоги мне, если ты когда-нибудь тронешь ее еще раз,"
→And after a few minutes
0 И после нескольких минут
→Just a warning?
0 Только предупреждение?
→Like a dog waiting
for dinner scraps.
for dinner scraps.
0 Как собака, ожидающая объедков.
→And real quiet.
0 И был действительно тихим.
→And of course he got quiet.
0 И конечно же он замолчал.
→Goes still.
0 Он не двигался.
→And I told him to be quiet...
−1 И я сказал ему замолчать...
→'cause I need to think about
what I was gong to do here.
what I was gong to do here.
0 потому что мне нужно было подумать, что я собираюсь сделать.
→as much as you can
with a gun in your mouth.
with a gun in your mouth.
1 насколько это возможно, с пистолетом во рту.
→screaming...
0 кричал...
→swearing to God
he's going to leave her alone,
he's going to leave her alone,
0 клялся Богом что оставит ее в покое,
→Only that night...
0 Только той ночью..
→So I cuff him,
put him in the car,
put him in the car,
0 Я одел на него наручники, посадил в машину,
→broken-nose-in-the-shower
kind of thing.
kind of thing.
0 сломала нос в душе.
→and it's the usual crap--
0 и как всегда типа--
→broken-nose-in-the-shower
kind of thing.
kind of thing.
0 сломаный нос в душе, что-то типа того.
→And the call comes in,
0 И тут поступает вызов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2010 г.
(6043 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
250 версий перевода
с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)