julia_k: переводы
The Mentalist s03e09
→This is acting sheriff
woolgar,vineland township.
woolgar,vineland township.
0 Это и.о. шерифа Вайленда Вулгар
→He ran off when challenged,left his car.
0 Он убежал, бросив свою машину, когда его окликнули
→P.s.u. Is starting an investigation.
0 Отдел по защите полицейских начинает расследование.
→Broke the monthly pattern,which
wasn't about the moon,of course.
wasn't about the moon,of course.
0 Схема ежемесячных преступлений, конечно, не была связана с луной.
→You stalled him,then you
had to kill him quick.
had to kill him quick.
0 Вы ввели его в заблуждение, так что должны были убить его быстро
→Mullery died because he recognized that
button as yours,and he asked you about it.
button as yours,and he asked you about it.
0 Маллори умер, потому что он опознал ту пуговицу как Вашу, и спросил Вас об этом.
→I'm no astrologer,but,uh,isn't
that a highly charged moment?
that a highly charged moment?
0 Я не астролог, но э...это весьма напряженный момент?
→Well,let me run it down for you.
0 Хорошо, позвольте мне сказать начистоту
→I'm not sure why you turned on cops all of a
sudden,but I'm sure you have your good reasons.
sudden,but I'm sure you have your good reasons.
1 Я не знаю, почему Вы неожиданно занялись полицейскими, но я уверен, что у вас есть веские причины.
→Probably been killing random
people here and there for years.
people here and there for years.
0 Вероятно, убивали случайных
людей тут и там в течение многих лет
людей тут и там в течение многих лет
→You're a garden variety psychopath.
0 Вы психопат, промышляющий в садах
→Oh,don't-don't bother with the song
and dance.I'm satisfied you're guilty.
and dance.I'm satisfied you're guilty.
0 О, не надоедайте песнями и танцами. Я убедился в Вашей виновности
→Yeah,well,you're right.
0 Да, конечно, Вы правы.
→no?And you're sure?
0 Нет? Вы уверены?
→no.-
0 Нет.
→Or I'm simply telling you
the truth,and mars is guilty.
the truth,and mars is guilty.
0 Или я просто говорю Вам правду, и Марс виновен.
→You're setting me up,aren't you?
0 Вы проверяете меня, не так ли?
→huh?
1 А?
→What's your game?
0 В какую игру Вы играете?
→And why would you want me to kill
someone who didn't really do it?
someone who didn't really do it?
0 И почему Вы хотите, чтобы я убил кого-то, кто, на самом деле, не делал этого?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1565 версий перевода
с общим рейтингом 128
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)