julia_k: переводы

The Mentalist - 03x10

→I-it's unhealthy, right?
1 это признак заболевания, верно?
→When I saw the decorations, I-I got mad.
1 Когда я увидела обстановку, я обезумела.
→who is now my sponsor, too.
0 который теперь и мой наставник тоже.
→Well, I'll learn more tomorrow
when I speak with his sponsor,
0 Ну, я узнаю больше завтра,
когда поговорю с его наставником,
→Simple parlor trick.
0 Просто дешевый трюк.
→I was his sponsor for ten years.
0 Я была его наставником десять лет.
→Oh, gee, a spy!
0 Ну и дела, шпион!
→And they were drooling over his date.
0 И они пускали слюни во время его свидания.
→which you, with all your back-channel
contacts,
0 который Вы, с Вашими возможностями,
→I can trace them back to Red John.
0 Я смогу выследить Красного Джона.
→If I can find who killed Todd Johnson,
0 Если я смогу найти того, кто убил Тода Джонсона,
→You sound nuts, my friend.
0 Это звучит очень странно, мой друг.
→For the first time, I have the advantage.
0 Впервые у меня есть преимущество
→That's inconvenient.
1 Зто создает неудобства
→Let's just go for a little drive, shall we?
1 Давайте просто совершим небольшую поездку.
→Everything's fine. Just... carry on.
0 Все в порядке.Спокойно...
→He's the spirit of generosity in all of us.
1 Он - дух великодушия в каждом из нас.
→for the jingle ball tonight.
0 для сегодняшнего рождественского бала.
→...For Santa Henry's social media
workshop at 3:00.
0 ...Для семинара социальных СМИ Санта Генри в 3 часа.
→Wow. Santapalooza.
0 Вау. Санта-праздник.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1565 версий перевода с общим рейтингом 128
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать julia_k личное сообщение