julia_k: переводы

The Mentalist - 03x11 - Bloodsport / Менталист - 03х11 - Кровавый спорт

→The weapon was never recovered.

0 Оружие не было найдено.

→was also used in a
murder back in 2001.

0 оно также было использовано
при убийстве в 2001.

→indicate the gun used to
kill Charlotte Mitchell

0 указывают на оружие, использованное
для убийства Шарлотт Митчелл,

→Rifling patterns and
striations on the bullets

0 Схема стрельбы и борозды на пулях

→Ballistics came back.
9-millimeter weapon.

0 Получены баллистические данные.
9-миллиметровое оружие.

→I'll get back to you.

0 Я свяжусь с Вами.

→Why don't you get back here,

0 Почему бы тебе не вернуться обратно,

→You were right, big man.
Say that again, you son of a bitch!

0 Ты был прав, большой человек.
Скажи это еще раз, ты, ублюдок!

→Which is it?

0 Который из них?

→or you're a... dimly lit clown.

0 либо Вы - обделенный умом клоун.

→concealing your
complicity in the case,

0 скрывающий свое участие в деле,

→Either you're a genius manipulator

0 Либо Вы гениальный манипулятор,

→Hello?

0 Хэлло?

→Damn. That's messed up.

0 Черт. Все наперекосяк.

→No kiddin'? The book writer?

0 Не разыгрываете?
Которая записывала ставки?

→Who got murdered?
Charlotte Mitchell.

0 Кто был убит?
Шарлотт Митчелл.

→I don't even care.
Get your butt outta here!

0 Меня это не волнует.
Проваливай отсюда!

→Uh... listen. Consolation-wise,

0 Послушайте. В качестве утешения,

→Well, not officially.

0 Ну, неофициально.

→I'm CBI. I'm investigating a murder.
Oh, you're a cop?

0 CBI. Я расследую убийство.
О, Вы коп?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1565 версий перевода с общим рейтингом 128
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)