julia_k: переводы
The Mentalist - 03x12 - Bloodhounds / Менталист - 03х12 - Бладхаунды
0 notabenoid.com
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→The Caveman isn't coming back.
0 Дикарь не вернется.
→I think I shall stick with hard numbers.
0 Я думаю, я должна придерживаться расчетов.
→Zest to the task at hand.
0 пикантности решаемой задаче.
→I can't condone it as a system,
0 Я не могу смириться с этим как с системой,
→You know, I've never participated
in chicanery before.
in chicanery before.
0 Вы знаете, ко мне никогда раньше
так не придирались.
так не придирались.
→so... robustly.
0 Это так... отрезвляюще.
→to have one's operating principles
challenged
challenged
0 когда оспариваются главные принципы работы.
→No, I-I... actually, it was bracing
0 Нет, в действительности, это бодрит -
→any misdirection I might have given you.
0 за ложные версии, которые я Вам подбрасывал.
→For you.
0 Это Вам.
→We do?
0 Нам надо?
→We have some important business
to conclude.
to conclude.
0 Нам надо обсудить важные вопросы.
→Who gave them out can be tested as well.
0 Несложно проверить и того, кто ее раздавал.
→You can't tie any of that to us.
0 Вы не сможете доказать, что мы связаны с этим.
→But when Fernanda got sick,
she started to do some digging.
she started to do some digging.
0 Но когда Фернанда заболела,
она начала расследование.
она начала расследование.
→Why would I lie about knowing
some homeless guy?
some homeless guy?
0 Зачем мне врать о том, знаю я
или нет какого-то бездомного?
или нет какого-то бездомного?
→I'm only telling you this
so you know not to tell us stories.
so you know not to tell us stories.
0 Я говорю это Вам, чтобы Вы
не начинали рассказывать истории.
не начинали рассказывать истории.
→It's the Caveman.
0 Это Дикарь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2010 г. (6043 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1565 версий перевода
с общим рейтингом 128
46 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)