kaktusvpole: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 апреля 2010 г.
(6041 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
не позор Уотергейта, а Уотергейтский скандал
Davy Crockett – более известный как Дэви Крокетт (англ. Davy Crockett; 17 августа 1786 — 6 марта 1836) — знаменитый американский народный герой, путешественник, офицер армии США и политик. Что-то про него я не видел сериалов, да и в тексте нет. Думаю перевод надо как-то скорректировать.
ненужные :)) одноразовые так-то по смыслу
школа в новостях звучит как Колумбина
Ну наркоманы тоже разные бывают, и наркотики различной силы, поэтому тут обозначение самого наркотика, так что думаю «курили травку». Насчет "отпрысков второго поколения@? то дальше по тексту будет опять отсыл к поколению и я так думаю тут смысл в том, что отпрыски христианских семей, но сами не являющихся такими приверженцами, как их родители. Надеюсь смысл понятен :)
курильщиками-наркоманами слишком смешно звучит :) Может просто курили травку?
принципы Нью-Эйджа, собранные после просмотра:
возможно «отпрыски христианских семей второго поколения» ?