wamaza: переводы

Eli Stone s02e07 / Элай Стоун 2 сезон 7 серия

→we get a little crazy.
0 пока не станем немного сумасшедшими.
→we're never gonna survive unless...
0 мы не выживем, пока...
→Yeah, there's a reason no one's ever written a
hit song called "I don't know if I love you yet."
0 Да, и есть причина по которой никто не написал песню под названием "Я не знаю, люблю ли я тебя"
→It's about connecting.
0 Все дело в общении.
→Whatever the hell taylor and I are,
0 Кем бы мы с Тэйлор ни были,
→I'd go out for a meal with my mother.
0 то я бы пошел пообедать со своей мамой.
→uncomfortable conversation
full of awkward pauses,
0 неловко беседуя с занудными паузами,
→hey, if I wanted to spend
three hours having a long,
0 Если бы я хотел провести три часа,
→besides, I know a guy who
knows a guy who knows seal.
−1 К тому же я знаю человека, который знает человека, который знает тюленя.
→Well, stone's not the only
one who can perform miracles.
0 Ну, не только один Стоун может творить чудеса.
→I violated her trust.
0 Я не оправдал ее доверия.
→elI the lawyer, eli the jerk,
eli, the friend who is family.
0 Элай адвокат, Элай сопляк, Элай друг и семья.
→She has ways
believed in just eli--
0 Она просто верила в обычного Элая...
→She hasn't just recently
believed in eli the prophet.
0 Но она никогда не верила в Элая-пророка.
→I've always been connected to patti.
0 Я всегда общался с Пэтти.
→Your journey as a prophet is gonna bring
you closer to people, not further from them.
0 Твое путешествие в роли пророка сделает тебя ближе к людям, не отдалит тебя от них.
→You think any of those people think that they're
better off for the full and total eli stone experience?
0 Ты думаешь, что все эти люди имеют большее значение, чем Элай Стоун?
→I-I don't need any more
soul-broken people on my conscience.
0 Я.. Я не хочу больше видеть людей, потерявших себя по моей вине.
→Eli, you've helped a lot of
people through some hard times.
0 Элай, ты помог многим людям в самые трудные времена.
→Is that why you don't want
to go out on this date?
0 Это и есть причина, по которой ты не хочешь идти на это свидание?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6516 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
337 версий перевода с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wamaza личное сообщение