alenk_ins: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→hey.
0 Эй.
→But you guys never said
any of that stuff to my face,
0 Но вы, ребята, никогда не говорили ничего подобного мне в лицо,
→Because that's how
we support each other.
0 Потому что именно так мы поддерживаем друг друга.
→When I was dating smith,
0 Когда я встречалась со Смиттом,
→I knew that he wasn't
everyone's favorite.
0 Я знала, что он не был любимчиком каждого из вас.
→You don't have any faith
in your friends.
0 У тебя нет никакой веры в твоих друзей.
→You know what, beef?
I've decided I'm mad at you.
0 Знаешь, что? Я решил, что сержусь на тебя.
→<i>You know, tom,
I don't... Know.</i>
0 Я знаю, Том, я не... Знаю.
→This sucks. (sighs)
0 Это фигово.
→And if you tell jules that
we're here, I will end you.
0 И если ты скажешь Джулс, что мы здесь, я прикончу тебя.
→Get pillows and wine.
0 Получи подушки и вино.
→Except for I just tied him
to a tree. I gotta go get him.
0 Кроме того, я просто привязал его к дереву. Я должен получить его!
→Can you get my retainer?
0 Ты можешь быть моим слугой?
→Oh. Hi. Just get in and hide.
0 Ох. Привет. Просто войду и спрячусь.
→Oh, good you invited her.
0 Хорошо, что ты приласил её.
→ooh. Hey, over here!
0 Ооо. Эй, все сюда!
→Just ditit, sam!
0 Просто сделай это, Сэм!
→Nobody move.
She's about to snap.
0 Никому не двигаться.
Она вот-вот укусит.
→Ellie! Friend test!
0 Элли! Тест на дружбу!
→Okay, everyone,
friend test!
0 Окей, вы все, тест на дружбу!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6043 дня)
Деятельность:
522 версии перевода с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать alenk_ins личное сообщение