archi27: комментарии

«Blech
of a strike?» дословно – «жесткий удар»

человек не может быть абразивным)))))))

не не тут что то немного другое может «Пошли»?

и может не подтвердит а удостоверишься? Сам Свитс ничего подтвердить не может

можно сказать шлюхой

может лучше сказать я была не единственной – ? звучит приятнее

как то коряво звучит..... но у самой ни одной мысли как это сказать по другому

сПасибо – исправьте

о каких таможенных настройках может идти речь? что за глупость?

в курсе))) спасибо

здесь имеется в виду что они нашли ключ а не место !

по смыслу они не могу забрать ОБРАТНО материал для исследования так как его там ранее не было

в данном случае название нужно бытовое так как он поясняет Буту что это за паразит. а нематода это всё таки более научное чем бытовое.

Здесь латинское название перевод не требуется.

может лучше так? – в ходе осмотра останков жертвы отправленных в Вашингтон.

может слово аутентифицирована заменить на более простой вариант – подтверждена подлинность?

Renouncer может лучше вместо «протезного глаза» сказать глазного протеза?

в данном случае наверное The bank robber?

Это Ходжинс говорит Найджелу поэтому – подумал

Это тоже говорит Бут, поэтому – получил