fakeshemp: комментарии

deputy это помощник шерифа. Помощника зовут Джордж Футман. Писатель исказил его фамилию, превратив в фут-ман (бегунок, на побегушках)

или оба оставить

Это из книжки «История Лизи», правильно Boo'ya-moon (в русском переводе «Мальчишечья Луна») но вообще народ считает это корявым переводом. Лучше оставить Буйя-мун, т.к. это название места.

тут про «всю оставшуюся жизнь»

иначе это разрушит нашу жизнь.

ps я случайно затер твой перевод.(

так про ярмарку сон и был

Лучше сказать крепкой или сильной. атлетичной как то не вписывается

ок

Опекунство это большая ответственность.
Опекунство это серьезные обязательства.
Опекунство подразумевает ответственность.

Общий смысл: опекунство – штука серьезная. выбирай любое по смыслу, лишь бы по русски звучало гладко.

дальше будет про то, что она незаменима.

в книге издававшейся в России, Dark Score Lake фигурирует как «озеро Темный След». (перевод Вебера)

У тебя неправильно переведено. Один раз «да», два раза «нет» – это способ общения с призраками, полтергейстом и пр.. писатель ждет что онаспостучит\позвонит и т.п. знак подаст короче.

лучше 'заменил' т.к. именно она всегда заканчивала его романы.

ок, поправим

Тут не про это. sidekick здесь – это подручный. Бэтмен и Робин короче. Hazmat это герой комикса.

Ритц а не Ритз

это конец предыдущего субтитра: А что если сердце твердит тебе совершать все тоже тупое дерьмо снова и снова.

ок

как мотылька

он кладет пистолет на диван