Дальше, судя оп мимике, тексту – общение идёт в стиле снобизма и сарказма, с подколами, так что для адаптацию, считаю уместным добавить устоявщиеся выражения, идиомы, может «наезда», «подкола», «упрёка», см. далее по тексту до завершения диалога между Риком и главарём отряда лесных братьев...
<<=Пунктуация.
при ЧП команды отдаются быстро, военизированной группе, по ситуации.
Соблюдение лексических норм нашего родного языка!
Дальше, судя оп мимике, тексту – общение идёт в стиле снобизма и сарказма, с подколами, так что для адаптацию, считаю уместным добавить устоявщиеся выражения, идиомы, может «наезда», «подкола», «упрёка», см. далее по тексту до завершения диалога между Риком и главарём отряда лесных братьев...
Eugene – было бы лучше Жека адаптировать :) Но к 6 сезону уже все привыкли к Юджину...
Попробуем сохранить молодежную стилистику на время их «базара» , «тёрки».
Разговаривают подростки ,молодёжный слэнг вероятнее.
Короткое восклицание вероятно будет лучше?! (Не могу без скорости?)