intcode: переводы
Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013
→We've had it with
this flying slaughterhouse.
this flying slaughterhouse.
0 Хватит с нас этой консервной банки.
→and we're getting
a new, safer ship.
a new, safer ship.
0 Лучше у нас будет нормальный, современный зведолёт.
→Fry did it!
0 Это всё Фрай!
→What about us?
0 А мы ?
→LEELA:
Never mind the ship.
Never mind the ship.
0 Фиг с ним.
→I just finished naming her.
0 Я же только нарёк её!
→I feel the need for speed!
0 Не могу жить без скорости!
→Thank you, Scruffy.
0 Спасибки, Скраффи!
→Nice rack, though.
0 Ты прекрасней всех на свете!
→Done broke my spine.
0 Ой-ё, моя спина!
→don't put anyone's life
in danger!
in danger!
0 никому вреда не приносит!
→That's because my bazooms
0 Потому что мой тюнинг
→when you upgrade your bazooms!
0 как свой тюнинг проводить!
→Oh, fuff! I don't get
all up in <i>your</i> business
all up in <i>your</i> business
0 Да перестань, я же не советую тебе,
→Yes, but <i>I</i> feel
the nafety for safety.
the nafety for safety.
0 Да? А я желаю дожить до старости!
→Seat belts are dead weight.
0 Да технику безопасности придумали трусы!
→how about installing
some seat belts?
some seat belts?
0 А о безопастности экипажа подумать?
→(groans) Instead
of making the ship faster,
of making the ship faster,
0 Может не "гонками по вертикали" заниматься?
→Nothing's the matter, Fry,
0 Не бери в голову, Фрай.
→What's the matter compressor?
0 Чего плотнитель???
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2010 г. (6040 дней)
- Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом 376
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)