Nialon: переводы

Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех

→And now you
are destroyed by it.
0 И вот, им же ты и уничтожен.
→Come.
0 За мной!
→You would kill
a defenseless man?
1 Ты убил бы безоружного человека?
→Infecting the honor
of this house.
0 Заражая честь этого дома.
→whispering poison.
1 нашептывал и отравлял ядом уши.
→you and I would share words.
0 Мы оба можем обменяться словами.
→I didn't intend
for it to end this way.
0 Я не могла представить,
что так все закончится.
→What would it conjure
for our child?
0 Что могло бы сотворить нашего ребенка?
→Yet I've come to see
that the fault
0 Все же я пришла, чтобы увидеть,
что эта ошибка
→Were that true,
I would still pray Crixus
0 Если это и правда, я все равно молюсь, чтобы Крикс
→I have heard Crixus
bested him once in the arena,
0 Я слышала Крикс перехитрил его однажды на арене,
→And to the man himself.
0 Как и с самим человеком.
→I fear your resolve grows soft.
0 Я боюсь, твоя решимость становится мягкой.
→Eh, the foundations
already laid.
0 Основы уже заложены.
→And in the act,
the end of that fucking Gaul.
1 И в действии, конец этого гребанного галла.
→One of us dies.
0 один из нас умрёт.
→one day you will
have Batiatus' life.
0 то однажды ты заберешь жизнь у Батиата.
→Is that all you'd have from me?
0 Это - всё, что ты получил от меня?
→<i>to fall into
unpleasantness.</i>
0 превратился в неприятность.
→As you wish, then.
0 Как пожелаете..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2010 г. (6042 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 11
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nialon личное сообщение