AUP: переводы

Family Guy S09E01 / Гриффины

→So silly!
0 Как глупо!
→You, like, disappear for a
month, and then you call me?!
0 Ты вот так исчез на месяц и теперь звонишь мне?
→Oh, my God, we, like, never
see each other! This guy!
0 Боже мой, мы же никогда не видимся! Этот парень!
→You know, you-- we--
you and I see each other
from time to time.
0 Знаешь, ты... мы... мы с тобой видимся время от времени.
→Yeah, I figured,
why not?
0 Да, я подумал, почему бы не приехать?
→I never thought I'd
meet Glenn's friends!
0 Не думал встретить тут друзей Гленна!
→Hi, everybody!
Oh, my gosh!
0 Привет всем! Боже мой!
→This, uh, this
is Stephanie.
0 Это, эм, это Стефани.
→Didn't think I'd see
anyone I knew here.
0 Не думал, что встречу тут знакомых.
→Oh. Hey.
Uh...
0 Привет. Эм...
→I'm gonna walk around;
I think my vagina's asleep.
0 Я погуляю тут. Кажется, мое влагалище уснуло.
→I'll see if they
have a freezer, so
I can keep it nice.
0 я посмотрю, нет ли у них холодильника, чтобы он не испортился.
→Muriel, if you're not gonna eat
your half of the cheeseburger,
0 Мюриэль, если не будешь доедать чизбургер,
→Everybody got the
same invitation?
0 Всем прислали одинаковые приглашения?
→Wait a minute, what the
hell's going on here?
0 Подождите-ка, что здесь, черт возьми, происходит?
→in my "honer."
0 закатывают ужин.
→I got a card that says
they're throwing a dinner
0 Мне прислали открытку, в которой написано, что в мою честь
→What-- what are
you guys doing here?
0 А вы что тут делаете?
→Hey, kiddo.
0 Привет, малыш.
→Wow!
Hi, Brian!
0 Вот это да! Привет, Брайан!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AUP личное сообщение