AUP: переводы

Smallville.S08E14 - Requiem / Тайны Смолвиля - (5 сезон 14 серия)

→That winslow turned on lex.
0 Этот Уинслоу пошел против Лекса.
→but if you go after lex
like this, you will kill him.
0 но если ты сейчас отправишься за лексом в таком состоянии, то убьешь его.
→It's time for you to
face your defining moment.
0 Настало время вам пережить свой момент истины.
→and ping the original i.p. Address
that winslow was sending to.
0 и запинговать его настоящий ай.пи. Адрес, на который отправлял почту Уинслоу.
→Well, i managed to sneak past
the latest gaggle of ghost routers
0 Мне удалось отфильтровать все ложные адреса,
→Winslow must have played out the
bombing here before the attack.
0 Уинслоу, похоже, отрепетировал все здесь перед перед тем как пойти на дело.
→I filed 53 patents working for you.
0 53 патента за мои открытия ты получил, когда я работал на тебя.
→You are the one who's
supposed to be dead.
0 Это ты должен быть мертв.
→How does it feel to not
be in control for once?
0 Ну и как оно, в кои-то веки оказаться в ситуации, когда ты ничего не можешь изменить?
→If lex put things in motion, he
has planned three moves ahead.
0 Если это дело рук Лекса, то он наверняка спланировал все на три хода вперед.
→because oliver let him go.
0 потому что Оливер его освободил.
→A guy like this, he wouldn't
just stop registering his research
0 Такой человек вряд ли перестанет отмечать свои научные достижения,
→He filed a lot of
patents for s.t.a.r. Labs.
0 Он запатентовал много открытия для с.т.а.р. Лэбс.
→He thinks the bomber is someone
who used to work for him.
0 Он думает, что тот, кто взорвал бомбу, раньше работал на него.
→I'm talking about ending this reign of
terror that's been consuming us all lately.
0 Я говорю лишь о том, чтобы положить конец власти страха над нами.
→He chose the night i took
over luthorcorp to do it.
0 Но он выбрал для этого именно тот день, когда Лютокорп переходил в мои руки.
→Look, give me 10 minutes with one of your
satellites, and i'll get them to go and get him.
0 Слушай, одолжи мне на 10 минут один из своих спутников, и он в наших руках.
→a little bit too far
outside the toy box.
0 нечто большее, чем игра в куклы.
→And that's when i realized
winslow was thinking
0 И тогда я понял, что Уинслоу замышлял
→Whatever, right?
0 Ну и что такого?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AUP личное сообщение