AUP: переводы

Scrubs: Interns / Клиника: Стажеры

→you sound like a dork.
0 звучит по-идиотски.
→Exactly. Taken out of context,
0 Именно. Хотя сама по себе фраза
→Oldest trick in the book five. I got it
0 Самый старый из трюков в пятой книге. Я понял.
→sleep with every single one
of my boyfriends in high school.
1 спала со всеми моими парнями, когда я училась в старших классах.
→but also a little bit distant because she did
1 но при этом я остаюсь немного отстраненной, потому что она
→my mom's sick. That way,
it makes me sad because I truly love my mom,
1 у меня мама заболела. Мне тогда становится грустно, потому что я очень люблю свою маму,
→I like to try and get in the right mind space by pretending that
1 Я нужного настроя добиваюсь, представляя, что
→to empathize with them, but not so much that
you lose all of your professionalism.
1 сопереживать пациентам, но не забывая при этом, что вы врачи.
→With patients you want to walk an
1 Вы должны стараться быть рядом и
→With patients you want to walk
1 Вы должны стараться быть рядом
→He just lost both of his feet.
1 Ему только что ампутировали обе ноги.
→He was in a motorcycle accident.
1 Он попал в аварию на мотоцикле.
→Isn't this just the greatest day ever!
1 Разве сегодня не распрекраснейший денек!
→Hey there Mr. Ellis!
1 Эй, приветики, мистер Эллис!
→Sometimes too much so.
1 Порой его даже слишком много.
→Well you are very upbeat.
1 Что ж, оптимизма тебе не занимать.
→Oh, because I'm so amazing with patients that Denise could use me as an example?
1 Э, потому что я настолько образцово обращаюсь с пациентами, что Дениз могла бы брать пример с меня?
→to want to work on that a little. Maybe... Uh Sunny!
1 над этим моментом еще поработать. Может... Эм, Санни!
→OK, sure. Well, you're going
1 Так, ладно. Тебе предстоит
→really angry because it's like who the hell are they to tell me how to act, you know?
1 начинаю беситься, потому что, да кто они вообще, черт их дери, такие, чтобы говорить мне, что делать, понимаете?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2008 г. (6517 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2376 версий перевода с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AUP личное сообщение