AUP: переводы
CSI Las Vegas Season 9 / CSI: Место преступления Лас Вегас сезон 9
→Those regulations are there to
protect the welfare of the child.
protect the welfare of the child.
0 Эти законы писали для того, чтобы защитить детей.
→The sooner we find the stuff, the
sooner we're going to find this kid,
sooner we're going to find this kid,
0 Чем быстрее мы найдем то, что нам нужно, тем раньше мы отыщем этого парнишку,
→I know this seems like a simple trash
hunt, but it could make or break the case.
hunt, but it could make or break the case.
0 Я знаю, вам кажется, что вас заставляют просто рыться в мусоре, но это действительно может решить судьбу расследования.
→The shooting occurred here
about a half an hour later,
about a half an hour later,
0 Стрельба началась где-то через полчаса,
→That's a field I. D. We photograph
every person of interest in a case.
every person of interest in a case.
0 Это система срочной идентификации. Мы фотографируем всех людей, фигурирующих в деле.
→PD's running them down.
0 Полиция пытается выследить их.
→Over a dozen.
0 Больше дюжины.
→Any last-knowns?
0 Недавно было что-нибудь?
→That's like pointing a gun
and pulling the trigger.
and pulling the trigger.
0 Это все равно что навести на кого-нибудь пушку и спустить курок.
→Prostitution with HIV.
0 Занятия проституцией ВИЧ-инфицированными.
→Three months? That's
pretty harsh for Vegas.
pretty harsh for Vegas.
0 Три месяца? Для Вегаса серьезный срок.
→Three months for prostitution.
0 Три месяца за проституцию.
→Our girl has done time.
0 Наша красавица сидела в тюрьме.
→I think the gang killed his uncle and his
mother, he saw it; he may already be dead.
mother, he saw it; he may already be dead.
0 Думаю, бандиты убили его дядю и маму, и он видел как; возможно, он сам уже мертв.
→Well, I mean, the drug regimen
may be the least of his problems.
may be the least of his problems.
0 Я думаю, что прием лекарств может быть сейчас наименьшей из его проблем.
→Park's on a very strict drug regimen,
so we need to find him immediately.
so we need to find him immediately.
0 Пак должен принимать лекарства строго по расписанию, нам надо найти его как можно быстрее.
→He's also HIV positive.
0 Он тоже ВИЧ-положителен.
→What's the boy's status? Do you know?
0 А мальчик? Вы знаете болен ли он?
→Came back positive for HIV.
0 Анализы на СПИД оказались положительными.
→You know, CSI did a
tox panel on the mother.
tox panel on the mother.
0 Знаете, мы провели токсикологическую экспертизу по его матери.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2376 версий перевода
с общим рейтингом 89
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)